Paul Celan: Die zweite Bibliographie
V. Verschiedenes
Wortkonkordanz
(Vgl. H. Pors. Rückläufiges Wortregister zur Lyrik Paul Celans [T1167].)
Gedichte zur Würdigung Paul Celans
¹J2 Arendt, Erich. Auch: Praags jodenkerkhof. Übers. Jan Gielkens u. Ton Naaijkens. In: E. Arendt. [Gedichten.] Rotterdam : Poetry International, 1977. S. 7-8.
¹J10 Bernlef, J. Paul Celan. Niederländisch in: J. Bernlef. Winterwegen. Amsterdam : Querido, 1983. S. 54.
¹J24 Drozdowski, Georg. Gedenkblatt für Paul Celan. Wiederabgedruckt in: Versunkene Dichtung der Bukowina. Hrsg. Amy Colin u. Alfred Kittner. München: Fink, 1994.
¹J25 Duncan, Robert. A Song from the Structures of Rime Ringing As the Poet Paul Celan Sings. Wiederabgedruckt in: Acts (S24) u. in: Meridianen (S14).
¹J33 Exner, Richard. (für C.). Wiederabgedruckt in: R. Exner. Gedichte 1953-1991. Stuttgart : Radius, 1994.
¹J35 Fried, Erich. Beim Wiederlesen eines Gedichtes von Paul Celan. Wiederabgedruckt in: E. Fried. Gesammelte Werke. Gedichte 2. Hrsg. Volker Kaukoreit u. Klaus Wagenbach. Berlin : Wagenbach, 1993. Weitere Aufl.
¹J36 Fried, Erich. Give the Word. Wiederabgedruckt in: E. Fried. Gesammelte Werke. Gedichte 2. Hrsg. Volker Kaukoreit u. Klaus Wagenbach. Berlin : Wagenbach, 1993. Weitere Aufl.
¹J37 Fried, Erich. Nachzügler. Wiederabgedruckt in: E. Fried. Gesammelte Werke. Gedichte 2. Hrsg. Volker Kaukoreit u. Erich Fried. Berlin : Wagenbach, 1993. Weitere Aufl.
¹J54 Keren, Else. Zum Geburtstag des Lyrikers Paul Celan. U.d.T.: Paul Celan. In: Versunkene Dichtung der Bukowina. Hrsg. Amy Colin u. Alfred Kittner. München: Fink, 1994.
¹J62 Laschen, Gregor. Zum Storchen, Zürich. Wiederabgedruckt in: Meridianen (S14). S. 60; von Ton Naaijkens ins Niederländische übersetzt, S. 61.
¹J64 Latzina, Anemone. Eine Biographie. Wiederabgedruckt u.d.T.: Paul Celan-Eine Biographie. In: A. Latzina. Tagebuch Tage. Gedichte 1963 bis 1989. Hrsg. Gerhardt Csejka. Berlin : Galrev, 1992.
¹J74 Prynne, J.H. Es lebe der König. Norwegische Übers. wiederabgedruckt in: J.H. Prynne. Sand og kobber. Oslo : Oktober, 1989.
¹J86 Rothenberg, Jerome. a letter to Paul Celan in memory. Auch: Een brief aan Paul Celan ter nagedachtenis. Übers. Jan H. Mysjkin. In: Meridianen 2 (S15).
J1 Al-Maaly, Khalid. Die Hand auf dem Namen. Übers. Stefan Weidner u.d. Vf. In: K. Al-Maaly. Eine Phantasie aus Schilf. Berlin : Das Arabische Buch, 1994. S. 148-53. Arabisch u. Deutsch. (Für Paul Celan.)
J2 Amichai, Yehuda. Moto shel Celan. In: Y. Amichai. Velo 1971. S. 106. Auch: The Death of Celan. In: Y. Amichai. Songs of Jerusalem and Myself. Übers. Harold Schimmel. New York : Harper & Row, 1973. S. 66.
J3 Asya. Celan. Übers. Howard Schwartz u. Gabriel Preil. In: Lyrics and Laments. Selected Translations from Hebrew and Yiddish. Hrsg. H. Schwartz. Kansas City : Book Makers, 1980. S. 42.
J4 Banks, Kenneth. Le Tombeau de Paul Celan (1920-1970). In: Antigonish Review. Nr. 91. 1992. S. 8-10.
J5 Beaver, Bruce. The Self-Killing of Paul Celan. In: Southerly (Sydney ). 55. 1995. Nr. 1. S. 18.
J6 Bieler, Manfred. Paul Celan. Wo Fleisch ist. [Parodie.] In: M. Bieler. Der Schuß auf die Kanzel oder Eigentum ist Diebstahl. Parodien. Berlin-Ost: Eulenspiegel, 1958. S. 74. Wiederabgedruckt in: M. Bieler. Walhalla. Hamburg : Hoffmann u. Campe, 1988.
J7 Billeter, Walter. In Memoriam Paul Celan (1920-1970). In: Ear in a Wheatfield (Melbourne). N.S. Nr. 2. 1973. S. 42-46. Wiederabgedruckt in: W. Billeter. Sediments of Seclusion. Armadale: Contempa, 1973.
J8 Bormans, Peter. Paul Celan in Memoriam. In: De Vlaamse Gids (Brüssel). 42. 1970. Nr. 11. S. 19.
J9 Corman, Cid. Paul Celan also. In: C. Corman. Of. Venice : Lapis, 1990. Bd. 1. S. 258.
J10 Cosculluela, Jean Gabriel. Taggrau para Paul Celan. In: Rosa Cúbica (S18). S. 79-85.
J11 Demus, Klaus. Weiße Flügel des Wassers [...] In: Das Mondbuch. Der Mond in der deutschen Dichtung. Hrsg. Brigitte Neske. Pfullingen: Neske, 1958. S. 67. (Für Paul Celan.) [Prosagedicht.]
J12 El Janabi, A.K. Willentlich, das Licht. Aus dem Engl. von Stefan Weidner. In: P. Celan. Sprich auch du (D3). (Für Paul Celan.)
J13 Elshout, Ron. Kleine fuga voor Paul Celan. In: Socialisme en democratie (Amsterdam ). 46. 1989. Nr. 3. S. 109.
J14 Fahey, W.A. After Celan. In: Confrontation (Greenvale). Nr. 50. 1992. S. 282.
J15 Frank, Niels. Paul Celan [Prosa]. In: N. Frank. Genfortryllelsen. Erindringsdigte. [Kopenhagen]: Gyldendal, 1988. S. 16.
J16 Fried, Erich. Für Paul Celan. In: E. Fried. Nicht verdrängen nicht gewöhnen. Texte zum Thema Österreich. Hrsg. Michael Lewin. Wien: Europavlg., 1987. S. 139-40. Wiederabgedruckt in: E. Fried. Gesammelte Werke. Gedichte 3. Hrsg. Volker Kaukoreit u. Klaus Wagenbach. Berlin : Wagenbach, 1993. Weitere Aufl.
J17 Fried, Erich. Exkurs. Paul Celan. In: E. Fried. Nicht verdrängen nicht gewöhnen. Texte zum Thema Österreich. Hrsg. Michael Lewin. Wien: Europavlg., 1987. S. 140-41. Wiederabgedruckt in: E. Fried. Am Rand unserer Lebenszeit. Gedichte. Quartheft 156. Berlin : Wagenbach [1987]. S. 70-71. Wiederabgedruckt in: E. Fried. Gesammelte Werke. Gedichte 3. Hrsg. Volker Kaukoreit u. Klaus Wagenbach. Berlin : Wagenbach, 1993. Weitere Aufl.
J18 Goldensohn, Barry. Pieces for the Suicide of Paul Celan. In: Agenda (London ). 29. 1991. Nr. 3. S. 58-60.
J19 Goodman, Jonathan. In the Following Years. In: Jewish Spectator (Calabasas). 58. 1993. Nr. 1. S. 67. (After the German of Paul Celan's Todesfuge.)
J20 Grasnick, Ulrich. Paul Celan zum Gedächtnis. In: U. Grasnick. Der vieltürige Tag. Gedichte. Berlin-Ost: Vlg. d. Nation, 1973. S. 155.
J21 Hertmans, Stefan. Celan. In: Meridianen (S14). S. 97.
J22 Hirsch, Edward. Paul Celan: A Grave and Mysterious Sentence. In: E. Hirsch. Wild Gratitude. New York : Knopf, 1990. S. 50-52.
J23 Hirsch, Edward. In Memorium Paul Celan. In: The New Republic (New York ). 27. Jan. 1992. S. 35. Auch u.d.T.: In Memoriam Paul Celan. In: E. Hirsch. Earthly Measures. New York : Knopf, 1994.
J24 Jellema, C.O. In memoriam Paul Celan 1970. In: Arroganz (Utrecht ). 3. 1975. Nr. 1. S. 9-10. Wiederabgedruckt in: C. Jellema. Een eng cocon. Baarn: Bosch & Keuning [1975] u. in: Meridianen 2 (S15).
J25 Joos, Johan. Celan. In: J. Joos. Stil de grain jaune. Amsterdam : Bert Bakker, 1989. S. 16.
J26 Juergensen, Hans. Lament for Paul Celan (1920-1970). In: H. Juergensen. Testimony. Selected Poems 1954-1986. Tampa: Univ. of South Florida Pr., 1989. S. 75-76.
J27 Keren, Else. Paul. In: Auf dem Weg. Eine Anthologie deutschsprachiger Literatur in Israel. Hrsg. Meir M. Faerber. Gerlingen: Bleicher, 1989. S. 336. (dem Andenken des Lyrikers Paul Celan.)
J28 Kirkup, James. Expulsions [5 Gedichte, "in memoriam: Paul Celan"]. In: J. Kirkup. Strange Attractors. Salzburg : Institut für Anglistik und Amerikanistik der Universität, 1995. S. 50-57.
J29 Korn, Ewald Ruprecht. Mohn in der Seine. Requiem für Paul Celan. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (S19). S. 22.
J30 Kuijper, Jan. De tombe van Paul Celan. In: J. Kuijper. Barbarismen. Amsterdam : Querido, 1994. S. 62. Wiederabgedruckt in: Meridianen 3 (S16).
J31 Liu, Timothy. Celan. In: The Quarterly (Toronto ). Nr. 27. 1994. S. 202. Wiederabgedruckt in: T. Liu. Burnt Offerings. Townsend: Copper Canyon , 1995.
J32 Mac Síomóin, Tomás. Celan. In: An Crann Faoi Bhláth. The Flowering Tree. Contemporary Irish Poetry with Verse Translations. Hrsg. Declan Kiberd u. Gabriel Fitzmaurice. Dublin : Wolfhound, 1991. S. 168 (Irisch), 169 (vom Autor ins Englische übersetzt).
J33 Margul-Sperber, Alfred. Dumka. In: Karpaten Rundschau (Kronstadt). 20. 1987. Nr. 44 (vom 30. Okt.). S. 4-5. (Für Paul Antschel.)
J34 Michaux, Henri. Les jours, le jour, la fin des jours. In: Revue de Belles-Lettres (Genf). 96. 1972. Nr. 2/3. S. 113. Auch: Le jour, les jours, la fin des jours. In: H. Michaux. Moments. Traversées du temps. Paris : Gallimard, 1973. (Hier: "Méditation sur la fin de Paul Celan".) Wiederabgedruckt in: Meridianen (S14), mit Übers.: De dagen, de dag, het einde der dagen. Übers. Matthijs Bakker. Auch: The Day, the Days, the End of Days. In: Darkness Moves. An Henri Michaux Anthology, 1927-1984. Hrsg. u. Übers. David Ball. Berkeley : Univ. of California Pr., 1994.
J35 Modlmayr, Hansjörg. Notre Dame de Paris. In: Analysen und Analekten zur spirituellen Poesie. Hrsg. Hermann Kuprian. Brennpunkte 10. Wien: Österr. Verlagsanstalt, 1973. S. 199. (Für Paul Celan.)
J36 Moss, Stanley . Paul Celan Born Roumania, drowned himself in the Seine, Passover night, 1970. In: Forward (New York ). 13. Juli 1990. S 9. Wiederabgedruckt in: Tel Aviv Review. 3. 1990. S. 144-45. U.d.T.: The poet Paul Celan threw himself in the Seine, April 1970 in: Moss, J39.
J37 Moss, Stanley . On Hearing the Poet Paul Celan's Son Is a Juggler. In: Forward (New York ). 13. Juli 1990. S. 9. Wiederabgedruckt in: Tel Aviv Review. 3. 1990. S. 146; in: Exile (Toronto ). 15. 1991. Nr. 4. S. 142; u. in: Moss, J39.
J38 Moss, Stanley . On Hearing Celan's Son is an Aerialist Not a Juggler. In: Forward (New York ). 13. Juli 1990. S. 9. Wiederabgedruckt in: Tel Aviv Review. 3. 1990. S. 146; in: Exile (Toronto ). 15. 1991. Nr. 4. S. 142; u. in: Moss, J39.
J39 Moss, Stanley . The Paul Celan Sequence [J36, 37, 38 und "Widow"]. In: Exile (Toronto ). 16. 1992. Nr. 4. S. 474-76.
J40 Nolens, Leonard. Paul Celan. In: L. Nolens. Twee vormen van zwijgen. Antwerpen: Pink, 1975. S. 33-39. Wiederabgedruckt in: L. Nolens. Hart tegen hart. Gedichten 1975-1990. Amsterdam : Querido, 1991. S. 31. Weitere Aufl., u. in: Meridianen 3 (S16).
J41 Noréns, Lars. Paul Celan in memoriam. In: L. Noréns. Nattarbete. Stockholm : Bonniers, 1976. S. 70.
J42 Osherow, Jacqueline. My Cousin Abe, Paul Antschel and Paul Celan. In: Paris Review (Flushing). 37. Nr. 134. 1995. S. 263-65.
J43 Ronchetti, Lilly. An Celans Grab. In: Der Bund (Bern ). 9. Juni 1990. DkB. S. 2.
J44 Rózewicz, Tadeusz. "Der Tod ist ein Meister aus Deutschland" (Polnisch u. dt. Übers. von Karl Dedecius). In: Lyrikertreffen Münster. Gedichte und Aufsätze 1987-1989-1991. Hrsg. Lothar Jordan u. Winfried Woesler. Bielefeld : Aisthesis, 1993. S. 180-83. (Dem Andenken an Paul Celan.)
J45 Ruhm, Constanze. Für Paul Celan. In: Morgen (Wien). 8. Nr. 35. 1984. S. 169.
J46 Salinger, Herman. Remembering P.C. in Autumn. Auch: Erinnerung an P.C. im Herbst. Übers. Peter Beicken. In: literatur-express (College Park ). 2. 1989. Nr. 1/2. S. 26.
J47 Schlosser, Günter. Für Paul Celan / To Paul Celan. [Zweisprachig.] In: G. Schlosser [Gedichte] u. Wol Müller [Grafik]. Bis keine Worte mehr sind. Johannesburg : Art Book Publishers; Frankfurt/M.: Alpha Presse. 1989 [o. S.]. Bibliophile Ausg. in 30 Exempl.
J48 Shapiro, Harvey . For Paul Celan and Primo Levi, 1987. In: Present Tense (New York ). 15. 1988. Nr. 6. S. 27.
J49 Sklarew, Myra . Then. In: European Judaism (Oxford ). 27. 1994. Nr. 2. S. 103. (For Paul Celan.)
J50 Solomon, Petre. In memoriam Paul Celan. In: P. Solomon. Hotarul de hîrtie. Versuri. Bukarest: Ed. Cartea Româneasca, 1988. S. 54. Auch: In Memory of Paul Celan. Übers. vom Vf. In: Shirim (Glendale ). 10. 1991. Nr. 1. S. 14; wiederabgedruckt in: European Judaism (Oxford ). 25. 1992. Nr. 1. S. 56-57.
J51 Solomon, Petre. Insemnari la un colocviu despre Paul Celan. In: P. Solomon. Hotarul de hîrtie. Versuri. Bukarest: Ed. Cartea Româneasca, 1988. S. 55-56.
J52 Speier, Michael. Celan. In: M. Speier. Gedichte. Heidelberg : Esprint, 1975. O. S.
J53 Tomasevic, BoSko. Celan-Études i druge pesme. Novi Sad : Krovovi, 1991. [Von PC stark inspiriertete Gedichtsammlung.]
J54 Vennberg, Karl. Till minnet av Paul Celan. In: Aftonbladet (Stockholm ). 12. Mai 1970. S. 4.
Vertonungen
¹K2 Denhoff, Michael. Im Gedächtnis der überlauten Glocken (1985), für Klavier. Wiederabgedruckt in: Denhoff, K9.
¹K8 Leibowitz, René. Vier Lieder [...]. Wiederabgedruckt in: R. Leibowitz. Complete Songs, Vol. 1, for Voice & Piano. Hillsdale: Mobart [1978?]. S. 19-25.
K1 Ansink, Caroline. Zeitenschrunde für gemischten Chor, Flöte, Klarinette, Trompete und Posaune, 1989. Amsterdam : Donemus, 1990. 19 S. "Weggebeizt", "Ich kann dich noch sehn", "Ein Dröhnen", "Fadensonnen", "Give the Word".
K2 Baur, Jürg. Mit wechselndem Schlüssel. Lieder auf Texte von Paul Celan für mittlere Stimme und Klavier (1967). Ed. Breitkopf 6539. Wiesbaden : Breitkopf & Härtel, 1968. 21 S. "Kristall", "Die Halde", "Bretonischer Strand", "In Gestalt eines Ebers", "Nachts", "Mit wechselndem Schlüssel", "Die Krüge".
K3 Birtwistle, Harrison. White and Light. London : Universal Edition, 1989. 6 S.
K4 Birtwistle, Harrison. With Letter and Clock. o.O.: Boosey & Hawkes, 1995. [49 S.] "With Letter and Clock", "Todtnauberg", "An Eye Open", "Psalm", Todesfuge-Frieze IV", "Give the Word" (in den Übers. von Michael Hamburger).
K5 Bonnet, Antoine. Nachtstrahl. Pour mezzo-soprano et ensemble instrumental. Paris : Amphion, 1995. 18 S.
K6 Bose, Hans-Jürgen von. Todesfuge. Gemischter Chor. Bariton-Solo und Orgel. Schott Kammerchor-Reihe 20022. Mainz : B. Schott's Söhne, 1989. 39 S.
K7 Denhoff, Michael. Irr-lichternder Hammer aus Atemwende. Klavierzyklus nach Paul Celan, 1984. Bad Schwalbach: Edition Gravis, 1985. 17 S. Wiederabgedruckt in: Denhoff, K9.
K8 Denhoff, Michael. Mit von Steinen geschriebenen Schatten aus Atemwende. Klavierzyklus nach Paul Celan. Bad Schwalbach: Gravis, 1985. 14 S. Wiederabgedruckt in: Denhoff, K9.
K9 Denhoff, Michael. Atemwende (1984-86). Klavierzyklus nach Paul Celan. Ed. Gravis 148. Bad Schwalbach: Gravis, 1988. 99 S. "Irrlichternder Hammer", "Mit von Steinen geschriebenen Schatten", "Im Gedächtnis der überlauten Glocken", "Aus der Wortwand", "Unberührt von Gedanken", "Mitten ins Metapherngestöber", "Es sind noch Lieder zu singen".
K10 Dinescu, Violeta. Streichquartett. Reflexionen über das Bild "Paul Celans Todesfuge" von Hans Werner Berretz. [Baden-Baden : V. Dinescu (?)], 1993. 21 S.
K11 Dirriwachter, Wim. Todesfuge. Per basso-solo, coro a 4 voci ed orchestra. Amsterdam : Donemus, 1973.
K12 Dittrich, Paul-Heinz. Cello-Einsatz (nach einem Epigramm von Paul Celan) für/for Violoncello solo. Köln: Gerig, 1976. 8 S.
K13 Dittrich, Paul-Heinz. "Assisi " für Schlagzeug-Solo nach dem gleichnamigen Gedicht von Paul Celan. 21 S. In: Zeitgenössische Musik für Schlagzeug (1 Spieler). Hrsg. Gerd Schenker. Leipzig : Dt. Vlg. für Musik, 1988.
K14 Erbse, Heimo. Der uns die Stunden zählte. Drei Lieder nach Texten von Paul Celan für tiefere Stimme und Klavier. Opus 21. Frankfurt/M.: Litolff; New York : Peters, 1962. 10 S. "Der uns die Stunden zählte", "Ein Auge, offen", "Die Krüge".
K15 Friedmann, Michael. Duos: Settings of Poems by Rimbaud and Celan, for Male and Female Voice, Flute, Clarinet in B, Piano and String Trio. Diss. Harvard, 1975. 32 S. "Leuchten".
K16 Goosen, Jacques G. Doppelgesang für Tenor und Bariton mit Begleitung von Streichern, nach Paul Celans "Engführung", 1976/1977. Amsterdam : Donemus, 1978.
K17 Helmschrott, Robert M. Kristall. Zwei Lieder für mittlere Stimme und Klavier (Poet: Paul Celan). München: Orlando-Musikvlg., 1986. 5 S. "Kristall", "Ich bin allein".
K18 Heppener, Robert. Nachklänge für Kammerchor a cappella. Amsterdam : Donemus, 1982. 41 S. "Stimmen, ins Grün".
K19 Heppener, Robert. Im Gestein. A Cycle of Six Choral Songs on Poems by Paul Celan for Mixed Choir, Percussion, and String Quintet, 1992. Amsterdam : Donemus, 1993. 38 S. "Flügelnacht", "Die Halde", "Nacht", "Zuversicht", "Schneebett", "Flügelnacht 2".
K20 Holliger, Heinz. Psalm. Für gemischten Chor. Ed. Schott 6487. Mainz : Schott, 1971. 27 S.
K21 Huber, Nicholas A. Tenebrae. Chanson einer Dame im Schatten. 2 Chöre nach Paul Celan für gemischten Chor a capella. Chor-Bibliothek 5243. Wiesbaden : Breitkopf & Härtel, 1990. 14 S.
K22 Jensch, Lothar. Notturno scordato für Flöte, Stimme Sopran u. Violoncello auf e. Text von Paul Celan. Köln: Gerig, 1976. 16 S.
K23 Kalitzke, Johannes. Tübingen Jänner (1988) für Baßflöte, Violoncello und Sprechstimme ad lib. Edition Gravis 189. Bad Schwalbach: Edition Gravis, 1988. 12 S.
K24 Kancheli, Gija. "Einmal [da hörte ich ihn]", "Zähle die Mandeln," "Psalm". In: G. Kancheli. Exil: für Sopran, Instrumente und Tonband. Frankfurt/M.: Belaieff, 1995. 32 S.
K25 Komma, Karl Michael. Vier Lieder nach Gedichten von Paul Celan für Mezzosopran und Klavier. Reutlingen : Propria, 1987. 16 S. "Kristall", "Du darfst", "Fadensonnen", "Chanson einer Dame im Schatten".
K26 Kox, Hans. Todesfuge. In: H. Kox. Requiem for Europe. Amsterdam : Donemus, 1971.
K27 Kukuck, Felicitas. Psalm. "Niemand knetet uns wieder aus Erde und Lehm". Motette für gemischten Chor auf Worte von Paul Celan. Möseler-Chorreihe 221. Wolfenbüttel: Möseler, 1994. 4 S.
K28 Kukuck, Felicitas. Todesfuge. "Schwarze Milch der Frühe". Motette für gemischten Chor und kleine Trommel auf Worte von Paul Celan. Möseler-Chorreihe 220. Wolfenbüttel: Möseler, 1994. 12 S.
K29 Medek, Tilo. Todesfuge für Sopran und sechzehnstimmigen Chor nach Worten von Paul Celan. Leipzig : Edition Peters, 1975. 85 S. Auch: Celle : Moeck, 1982.
K30 Medek, Tilo. Mohn und Gedächtnis. 6 Gesänge für hohe Singstimme und Gitarre. Remagen: Medek, 1989. 17 S. "So bist du denn geworden", "Die Jahre von dir zu mir", "Landschaft", "Sie kämmt ihr Haar", "Der Tauben weißeste", "Wer sein Herz".
K31 Mitrea-Celarianu, Mihai. Weil Paul Celan. Pour ensembles vocaux et orchestre. Paris : Salabert, 1989. 28 S.
K32 Pasquet, Yves-Marie. Atemkristall. Pour soprano, orchestre et deux bandes magnétiques, poèmes de Paul Celan. Paris : Ed. musicales transatlantiques, 1981. 27 S. "Keine Sandkunst mehr", Fragmente anderer Gedichte.
K33 Porena, Boris. Vier kanonische Lieder per soprano e clarinetto sui testi di P. Celan. Mailand: Suvini Zerboni, 1970. [2 +] 7 S. "Fernen", "Auge der Zeit", "Ich weiß", "Der uns die Stunden zählte".
K34 Reimann, Aribert. Eingedunkelt. Neun Gedichte von Paul Celan für Alt solo. Mainz : Schott, 1995. 16 S. "Wirfst du", "Deutlich", "Über die Köpfe hinweg-", "Angefochtener", "Bedenkenlos", "Nach dem Lichtverzicht", "Eingedunkelt", "Vom Hochseil", "Füll die Ödnis".
K35 Rihm, Wolfgang. Lichtzwang. Musik für Violine und Orchester (1975/76). In memoriam Paul Celan. UE 15058. Wien: Universal Ed., 1976. 28 S.
K36 Rihm, Wolfgang. Vier Gedichte aus 'Atemwende' von Paul Celan. UE 17220. Wien: Universal Edition, 1980. 5 S. "In den Flüssen", "Die Zahlen", "Stehen", "Fadensonnen".
K37 Rihm, Wolfgang. Nachtordnung. Sieben Bruchstücke für fünfzehn Streicher. UE 16631. Wien: Universal Ed., 1976. 20 S. »»[W.R.:] "Das Wort 'Nachtordnung' fand ich unter den Worten der letzten Gedichte Paul Celans."
K38 Ruzicka, Peter. Gestalt und Abbruch. Sieben Fragmente für Stimmen. Exempla nova 74. Ed. Sikorski 874. Hamburg : Sikorski, 1979. 20 S. "Mandelnde", "Die Glut", "Wir, die wir Strandhafer waren", "Die Pole", "Das Leuchten", "Was bittert".
K39 Ruzicka, Peter. "...fragment...". Fünf Epigramme für Streichquartett. Exempla nova 33. Ed. Sikorski 833. Hamburg : Sikorski, [1970]. 16 S. »»[P.R.:] "'...fragment...' komponierte ich im Mai 1970 [...], als ich die Nachricht vom Selbstmord Paul Celans erfuhr."
K40 Schenker, Friedrich. Jessenin-Majakowski-Recital. Für sieben Instrumentalisten und Ton- band. Leipzig : Dt. Vlg. für Musik, 1984. (PCs Übersetzung von Jessenins "Freund, leb wohl".)
K41 Schlünz, Annette. Fadensonnen. Berlin : Bote & Bock, 1994. 34 S.
K42 Sonntag, Brunhilde. Fünf Lieder nach Gedichten von Paul Celan und Rose Ausländer für Sopran und Klavier. Furore 501. Kassel : Furore, 1987. 8 S. "Fernen", "Zwiegestalt", "Der Gast".
K43 Stäbler, Gerhard. Fallen, fallen-und liegen und fallen. Gesänge zu Gedichten von Paul Celan für Sopran (Alt), Akkordeon, Tuba und vierkanäliges Tonband. München: Ricordi, 1991. 55 S. "Blume", "Sprachgitter", "Schneebett", Argumentum e silentio", "Denk dir".
K44 Szeghy, Iris. Psalm für Stimme solo. Köln: Tonger, 1995. 6 S.
K45 Woll, Erna. Sieben Rosen später. Ein Liederzyklus für mittlere Singstimme und Tasteninstrument auf Gedichte von Paul Celan. Köln: Tonger, 1994. 16 S.
K46 Yannay, Yehuda. Celan Ensembles. Galgenlied: Hangman's Song. [Milwaukee : Y. Yannay, 1987.] 35 S.
K47 Yannay, Yehuda. Celan Ensembles. Augentanz. Eye Dance. [Milwaukee : Y. Yannay, 1987.] 7 S.
K48 Yannay, Yehuda. In Madness There is Order: for solo voice and synthesizers. [Milwaukee : Y. Yannay, 1991]. 2 lose Bl. "Die entzweite Denkmusik".
K49 Yannay, Yehuda. Celan Ensembles. Spiegeltanz. [Milwaukee : Y. Yannay, 1990.] 21 S. Nach "Corona ".
Funksendungen
L1 Albatros: Paul Celan. Radio France . Culture. Sendereihe; Sendungen vom: 2., 9., 16., 23., 30. März, 1980.
L2 Bechert, Hilde, u. Klaus Drexel. Erst jenseits der Kastanien ist die Welt. Arte. Sendung vom 5. Dez. 1994.
L3 "Das Wort, vom dem du Abschied nahmst" von Paul Celan. Südwestfunk. Sendung vom 9. April 1953.
L4 Dichter zu Gast: Paul Celan. Sendergruppe Rot-Weiß-Rot. 9. Sendung vom April 1953. 17:15 Uhr.
L5 Dürrson, Werner. Gedenktage des Monats [...] Mit biographischen Miniaturen von [...] Paul Celan. SDR. Südfunk 2. Sendung vom 1. April 1990.
L6 Gaisbauer, Hubert. Aus dem Briefwechsel zwischen Nelly Sachs und Paul Celan. ORF 1. Sendung vom 14. Mai 1995.
L7 van der Heijden, Francine, Diet Kloos u. Paul Sars. [Über Paul Celan.] NCRV Radio 5. Programma "Schuim en As". Sendung vom 5. Mai 1994.
L8 Heinzen, Georg. "Gras, auseinandergeschrieben". Auf den Spuren Paul Celans. NDR 3. Sendung vom 17. April 1990.
L9 Henninger, Gerd. Erstes Celan-Jahrbuch. Interview mit Michael Speier. Südfunk Stuttgart 2. Sendung vom 8. Juni 1988.
L10 Hoffmann, Raoul. "Mohn und Gedächtnis". Paul Celans Lebensspuren. SDR 2. Sendung vom 19. Nov. 1990.
L11 Hoffmann, Raoul. Paul Celans Todesfugen. Auf den Spuren eines europäischen Dichters deutscher Sprache. Bayerischer Rundfunk. Sendung vom 26. April 1990.
L12 Lück, Hartmut. Die Komponisten und die "Todesfuge". 7 Vertonungen des Gedichtes von Paul Celan. WDR. 3. Sendung vom 4. Feb. 1983.
L13 Madeja, Georg. Die Ewigkeit hält sich in Grenzen. Paul Celan. ORF FS 1. Sendung vom 8. Dez. 1982.
L14 Naaijkens, Ton. [Zu: P. Celan. Roes en memorie (D30) u. Meridianen 3 (S16).] VPRO Radio 5. Programma De Avonden. 13. April 1995.
L15 Nijmeijer, Peter, u. Jan Gielkens. [Über Paul Celan.] NOS Radio. Programma Cultuur. Sendung vom 24. Okt. 1980.
L16 Sars, Paul. [Über Paul Celan.] Radio Omroep Limburg. Programma Cultuur. Sendung vom 9. Sept. 1989.
L17 Sars, Paul. [Über Paul Celan.] NOS Radio. Programma Cultuur. Sendung vom 28. Feb. 1991.
L18 Sars, Paul. [Über Paul Celan.] KRO Radio. Programma De Fascinatie. Sendung vom 16. April 1992.
L19 Sars, Paul. [Über Sars, S21.] Radio Omroep Limburg. Sendung vom 16. Juni 1993.
L20 Sars, Paul. [Über Paul Celan.] KRO Radio 5. Programma Montaigne. 22. Nov. 1995.
L21 Scholz, Nikolaus. "Erst jenseits der Kastanien ist die Welt." Paul Celan auf der Spur. ORF 1. Sendung vom 11. Nov. 1990.
L22 Schwedhelm, Karl. Paul Celan gibt im Gespräch mit Karl Schwedhelm Auskunft über sein Schaffen und liest dazwischen eigene Gedichte. SDR. Sendung vom 15. Juni 1954.
L23 [Über Paul Celan.] NOS Teletekst. Sendung vom 26. April 1995.
Magister- u. Diplomarbeiten,
Zulassungsarbeiten für das Staatsexamen
N1 Astner, Markus. Poetologische Reflexionen bei Gottfried Benn und Paul Celan. Ein Beitrag zur Poetik des 20. Jahrhunderts. Diplomarbeit Innsbruck, 1995.
N2 Bican, Bianca. Aspekte der Celan-Rezeption in Rumänien (1947-1974). Diplomarbeit Sibiu, 1995.
N3 Bleier, Stephan. Paul Celans erotische Lyrik der Atemwende. Magisterarbeit Cincinnati, 1989.
N4 Cox, Kerry J. "Um das Wort ballt sich der Schnee": Paul Celan's Use of Snow, Ice and Glacial Imagery in His Lyric Poetry. Magisterarbeit Brigham Young (Provo ), 1995.
N5 Franke, Julia. Die "Todesfuge" von Paul Celan: Untersuchungen zum Titel des Gedichts im Vergleich mit dem Titel der Erstpublikation: "Tangoul mortii" ["Todestango"]. Examensarbeit Heidelberg, 1995.
N5a Furtado, Maria Teresa Dias. A colectânea "Mohn und Gedächtnis" de Paul Celan e a problemática da expressão poética na lírica moderna. Lizenzarbeit Lissabon, 1972.
N6 Günzel, Elke. Kleines Wurzelgeträum. Elemente der jüdischen Mystik in Paul Celans "Zeitgehöft". Magisterarbeit Tübingen, 1988.
N7 Heimgartner, Stephanie. "... bald sind wir aber Gesang". Übersetzung als Grenzüberschreitung und Dialog in Praxis und Poetik der Ungaretti-Übersetzungen Ingeborg Bachmanns und Paul Celans. Magisterarbeit Dalhousie (Halifax ), 1993. Engl. Zsf. in: Masters Abstracts International (Ann Arbor ). 33. 1995. Nr. 4. S. 1076
N8 Katzensteiner, Andrea. Die Lyrik Paul Celans. "Dichtung um einer Begegnung willen". Diplomarbeit Wien, 1988.
N9 Kaunzer, Ulrike A. "Partikelgestöber". Formen der Celan-Rezeption seit 1950. Magisterarbeit Vanderbilt (Nashville ), 1993.
N10 Kencke, Judith January. The Invocation of Presence: Paul Celan Through Robert Plant Armstrong's Aesthetic Theory. Magisterarbeit Univ. of Texas at Dallas , 1991.
N11 Koelle, Lydia. Eschatologische Espositionen. Ein theologisch-poet(olog)isches Programm nach Paul Celan. Diplomarbeit Bonn, 1990.
N12 Kurath, Rosemarie. A Comparison of Various Approaches to the Problem of Translating Shakespeare's Sonnets into German with Particular Reference to George's, Kraus' and Celan's Translations of Sonnets I-IV. Diplomarbeit Klagenfurt, 1993.
N13 Messutta, Patricia Ruth. Paul Celan. Poet of the Holocaust. Magisterarbeit Roosevelt Univ. (Chicago), 1977.
N14 Schuster, Marc-Oliver. Lyrik als Personalisierungsstrategie zur Überwindung sozialer Isolation. Versuch einer poetologischen Interpretation von Paul Celans "Gespräch im Gebirg". Diplomarbeit Salzburg, 1993.
N15 Seng, Joachim. "... geh mit der Kunst in deine allereigenste Enge. Und setze dich frei." Paul Celans Gedicht "Engführung" und seine Beziehung zu dem Film "Nacht und Nebel" von Alain Resnais. Magisterarbeit Frankfurt/M., 1992.
N16 Sloan, Sharon . Polyphonic Interpretations of Multiple Translations and Criticisms of Paul Celan's "Todesfuge": A Prelude and Fugue. Magisterarbeit Univ. of Texas at Dallas , 1986.
N17 Stürmer, Horst. Schneepart. Die eingeschriebene Differenz. Eine semantische Untersuchung des ersten Zyklus im letzten von Paul Celan autorisierten Gedichtband. Diplomarbeit Salzburg, 1993.
N18 Temme, Rolf. Von der Kunst ist gut zu reden. Eine Studie zur Poetik Paul Celans. Magisterarbeit California State Univ. (Sacramento ), 1979.
N19 Thomson, Eleanor Anne. I-Thou Relationships in the Poetry of Paul Celan. Magisterarbeit Otago (Dunedin ), 1978.
N20 Trummer, Ernst. Dichter übersetzt Dichter. Osip Mandel'Stam in der Übertragung Paul Celans. Diplomarbeit Graz, 1992. Vgl. Trummer. Poet perevodit poeta (T1496).
N21 Wagenknecht, R[oswitha]. "Alles ist weniger, als es ist, alles ist mehr." Die Funktionen des Traums in der Lyrik Paul Celans. Magisterarbeit Dalhousie, 1990. Engl. Zsf. in: Masters Abstracts International (Ann Arbor ). 30. 1992. Nr. 4. S. 1004.
N22 Wehinger, Birgit. Begegnung im "Augenblick". Celan im Zwiegespräch mit Buber. Diplomarabeit Innsbruck, 1990.
N23 Wiederin, Thomas. Paul Celan. Franz Kafka. Ossip Mandelstam. Ein poetologischer Vergleich. Diplomarbeit Innsbruck, 1990.
N24 Wolfmayr, Andrea. "Grün" bei Paul Celan. Farbsymbolik als literarisches, ästhetisches, psychologisches und kulturphilosophisches Phänomen. Diplomarbeit Graz, 1995.