Paul Celan: Die zweite Bibliographie
IV Primärliteratur
BUCHVERÖFFENTLICHUNGEN PAUL CELANS
¹B14a Fadensonnen. Suhrkamp Taschenbuch 2165. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1993.
1B18a Lichtzwang. Bibliothek Suhrkamp 1143. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1994.
B1 Halme der Nacht. Mit Collagen von Irene Wedell. Berlin: Handpresse Gutsch, 1986. 23 S. + Ill.
B2 Der Meridian und andere Prosa. Bibliothek Suhrkamp 485. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1988. 68 S.
B3 Das Frühwerk. Hrsg. Barbara Wiedemann. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1989. 286 S.
B3a Suhrkamp Taschenbuch 1984. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1992. »»Rezensionen: T86, 187, 333, 393, 570, 661, 694, 747, 863, 966, 1116 1358, 1530, 1535, 1550.
B4 Atemkristall. Schwarzmaut. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1990. (Nachdruck von 1B8 u. 1B16.) »»Rezensionen: T632, 661, 787, 947, 949, 1372.
B5 Atemwende. Historisch-kritische Ausgabe. Bd. 7. 1. Teil: Text. 2. Teil: Apparat. Hrsg. Rolf Bücher. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1990. 144, 265 S. »»Rezensionen: T465, 535, 627, 661, 957, 1151, 1315, 1410, 1536, 1609.
B6 Durchblicke. Mit dem Gedicht "Engführung" von Paul Celan u. Farbholz- u. Linolschnitten von Anja Harms. Offenbach/M.: [Unica T], 1990. [52] S.
B7 Im Metapherngestöber. 6 Radierungen von Manfred Blieffert zu Gedichten von Paul Celan. Osnabrück: Ed. Katharinenpr., 1990. 20 Ex.
B8 Rinde des Nachtbaums. Mappe mit 9 Offsetlithographien von Mariane Lautensack zu Gedichten von Paul Celan. München: Anderland, 1990. 325 Ex. »»Rezension: T1335.
B9 Todesfuge. Radierzyklus. 17 Radierungen von Rainer Wölzel. Wien: Edition Hilger, 1990. O.S. 33 Ex. »»Rezension: T888.
B10 Eingedunkelt. Gedichte. Hrsg. Bertrand Badiou u. Jean-Claude Rambach. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1991. 78 S. »»Rezensionen: T94, 188, 235, 626, 993, 1051, 1551, 1609.
B11 Fadensonnen. Historisch-kritische Ausgabe. 8. Bd. 1. Teil: Text. 2. Teil: Apparat. Hrsg. Rolf Bücher. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1991. 136, 260 S. »»Rezensionen: T208, 627, 957, 1151, 1609.
B12 Die Hand voller Stunden und andere Gedichte. Ausgewählt u. mit einem Nachwort von Michael Krüger. München: dtv, 1991. 97 S. »»Rezensionen: T 1377, 1520
B13 (Bollack, Jean.) Pierre de coeur. Un poème inédit de Paul Celan "Le Périgord". Cognac (Charente): Pierre Fanlac, 1991. 86 S. Auch: Herzstein. Über ein unveröffentlichtes Gedicht von Paul Celan. München: Hanser, 1991. (Vgl. T173.) »»Rezensionen: T154, 343, 545, 851, 970, 1209, 1232, 1349, 1411, 1419, 1618.
B14 Der Sand aus den Urnen. Mit Originalgraphiken von Mischa Kuball. Ed. Kaldewey 22. New York : Kaldewey, 1994. 66 S. 65 Ex.
B15 Schneepart. Historisch-kritische Ausgabe. 10. Bd. 1. Teil: Text. 2. Teil: Apparat. Hrsg. Rolf Bücher u.a. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1994. 101, 211 S. »»Rezensionen: T24, 221, 958, 1319.
B16 Antwortlosigkeiten. 10 Lithographien von Helly Oesterreicher zu 10 Gedichten von Paul Celan. 36 Exempl. Amsterdam : Steendrukkerij Amsterdam BV , 1995. »»Rezension: T1575.
Von Paul Celan Übersetztes Buch
C1 Rene Char. Hypnos. Aufzeichnungen aus dem Maquis 1943-1944. Hrsg. Horst Wernicke. Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch, 1990. 141 S. [Sehr leicht überarb. aus: R. Char. Hypnos und andere Dichtungen, 1963; vgl. Wernicke, T1572.]
ÜBERSETZUNGEN DER WERKE PAUL CELANS (BÜCHER)
Ins Arabische
D1 21 Gedichte. Übers. u. mit einem Vorwort von A.K. El Janabi. Paris : o. Vlg., 1988. 64 S.
D2 Mohn und Gedächtnis. Arabische Übers. von Waddah Charara u. Lukhmane Salim. Französ. Übers. von Valérie Briet. Dreisprachig. Beirut : Dar al-badid, 1989. 72 S.
D3 Sprich auch du. 32 Gedichte. Übers. u. mit einem Vorwort von A.K. El Janabi. Paris : Éd. Fârâdis, 1995. 68 S.
Ins Dänische
D4 Du behøver hvert strå. Übers. Peter Nielsen. Nachw. Jørn Erslev Andersen. Århus: Husets, 1994. 168 S.
Ins Englische
1 D11 Collected Prose. Auch: Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow, 1990. »»Rezensionen: T946, 1370, 1455.
D5 Poems of Paul Celan. Übers. u. mit einem Nachwort von Michael Hamburger. Zweisprachig. London: Anvil, 1988; New York : Persea, 1989. Auch: Selected Poems. London : Penguin, 1990. 350 S. »»Rezensionen: T51, 69, 265, 266, 400, 460, 526, 534, 571, 745, 840, 976, 1006, 1095, 1141, 1376, 1437.
D6 Wer herrscht? Who Rules? Übers. Pierre Joris. Ann Arbor MI : OtherWind Press [1990]. 1 Bl.
D7 Halo. Übers. Stavros Deligiorgis. Mit Zeichnungen von Jeffrey Scherer. Minneapolis : Coffee House Pr., 1991. [16 S.] 300 Ex.
D8 Breathturn. Übers. u. mit einem Vorwort von Pierre Joris. Zweisprachig. Los Angeles : Sun & Moon, 1995. 263 S. »»Rezensionen: T198, 311, 889, 915, 1379.
D9 Poems of Paul Celan. Übers. u. mit einem Vorwort von Michael Hamburger. Zweisprachig. London: Anvil Poetry Pr. Poetry; New York : Persea, 1995. Auch: Selected Poems. London : Penguin, 1996. 358 S.
Ins Finnische
D10 Niin kuin kivelle puhutaan. Übers. u. mit einem Nachwort von Jukka Koskelainen. Tampere : Tammi, 1993. 127 S. »»Rezension: T1109.
Ins Französische
D11 Poèmes. Übers. John E. Jackson. Zweisprachig. Le Muy: Unes, 1987. 83 S. »»Rezension: T326.
D12 Contrainte de lumière. Übers. Bertrand Badiou u. Jean-Claude Rambach. Zweisprachig. [Paris ]: Belin, 1989. 190 S. »»Rezensionen: T371, 420, 1009.
Mohn und Gedächtnis. (Vgl. D2)
D13 Entretien dans la montagne. Übers. u. mit einem Nachwort (¹T2281) von Stéphane Mosès. Zweisprachig. Paris : Chandeigne, 1990. 44 S.
D14 Fadensonnen: quinze poèmes choisis. Übers. Bénédicte Vilgrain. Zweisprachig. Fünf Gravüren von Philippe Hélénon. Paris : Théâtre typographique, 1990. 21 S.
D15 Strette & autres poèmes. Übers. Jean Daive. Zweisprachig. Paris : Mercure de France, 1990. 133 S.
D16 De seuil en seuil. Übers. Valérie Briet. Zweisprachig. [Paris ]: Bourgois, 1991. 124 S. Weitere Aufl. »»Rezension: T1282.
D17 Grille de parole. Übers. Martine Broda. Zweisprachig. [Paris :] Bourgois 1991. 111 S. »»Rezension: T1282.
D18 Le méridien. Übers. André du Bouchet. Paris : Fata Morgana, 1995. 40 S. 800 Ex.
Ins Griechische
D19 Tu kanenos to rodo. Übers. Ch. G. Lazos. Athen: Ekodoseis Agra, 1995. 248 S.
Ins Hebräische
D20 Soreg safah: shirim ve-kite prozah. Übers. Shimon Sandbank. Tel-Aviv: ha-Kibuts ha-menuhad, 1994. 182 S. »»Rezension: T1008.
Ins Italienische
D21 La verità della poesia. Il meridiano e altre prose. Übers. u. mit einem Vorwort von Giuseppe Bevilacqua. Turin : Einaudi, 1993. XXXVII + 62 S. »»Rezensionen: T11, 267, 341, 1293.
D22 Scritti Romeni. Hrsg. u. mit einer Einleitung von Marin Mincu. Übers. Fulvio Del Fabbro. Zweisprachig. Udine : Campanotto, 1994. 91 S. »»Rezension: T1406.
Ins Japanische
D23 Pauru tweran zen shishu. (Sämtliche Gedichte.) Übers. u. mit einem Nachwort von Asako Nakamura. 3 Bde. Tokyo : Seidoshya, 1992. (Vgl. A1).
Ins Katalanische
D24 Cristall d'alè (Atemkristall). Übers. Arnau Pons. Zweisprachig. Sabadell : Negranit, 1995. 307 Ex.
Ins Niederländische
D25 Gedichten. Übers. Frans Roumen. Kommentar von Paul Sars. Zweisprachig. Baarn: Ambo, 1988. 252 S. »»Rezensionen: T53, 844, 1233, 1236, 1480, 1486, 1516.
D26 De Niemandsroos. Übers. Tons Naaijkens. Amsterdam : Picaron, 1991. 95 S. »»Rezensionen: T243, 418, 777, 846, 1351, 1480.
D27 Ademkeer. Übers. Ton Naaijkens. Amsterdam : Picaron, 1992. 110 S. »»Rezensionen: T418, 728, 779, 1480.
D28 Ik hoop. Übers. Jan Gielkens. Utrecht: Athabasca, 1992. 2 S. 125 Ex.
D29 Ik ben naar u, naar Israël gekomen. Übers. Jan Gielkens. [Tilburg ]: Paul Celan Genootschap, 1995. 2 S.
D30 Roes en memorie. Übers. Ton Naaijkens. Amsterdam : Picaron, 1995. 80 S. »»Rezensionen: T617, 834, 1352, 1447.
D31 Stretto. Übers. Ton Naaijkens. Mit Holzschnitten von Marie-Luc Grall. Baarn: Atalanta, 1995. 56 S. 45 Ex. »»Rezension: T682.
Ins Polnische
D32 Wiersze. Übers. u. mit einem Nachwort von Feliks Przybylak. Zweisprachig. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1988. 298 S. »»Rezension: T1479.
Ins Portugeisische
D33 Poemas. Übers. u. mit einer Einl. von Flávio R. Kothe. Rio de Janeiro : Tempo brasileira, 1977. 70 S.
D34 Hermetismo e Hermenêutica. Paul Celan-Poemas II. Übers. u. mit Einl. u. Kommentar von Flávio R. Kothe. Rio de Janeiro: Tempo brasileira; São Paulo : Instituto Hans Staden, 1985. 243 S.
D35 Sete Rosas Mais Tarde. Antologia Poética. Übers. u. mit Einführungen von João Barrento u. Y[vette] K. Centeno. Zweisprachig. Lissabon: Cotovia, 1993. XXXIX + 195 S. Weitere Aufl.
Ins Rumänische
D36 Nisipul din urne. Übrs A.I. Surlea. Craiova : Editura Scrisul Românesc, 1994. 93 S.
Ins Schwedische
D37 Lila Luft. Übrs u. mit einem Nachwort von Anders Olsson u. Håkan Rehnberg. Zweisprachig. Stockholm : Norstedts, 1989. 195 S. »»Rezensionen: T17, 27, 279, 293, 345, 731, 755, 772, 1200, 1355, 1448, 1453.
Ins Serbokroatische
D38 Lirika. Übers. u. mit e. Nachwort von Niko Grafenauer. Ljubljana : Mladinska knjiga, 1985. 179 S.
D39 Poezija. Übers. Truda Stamac. Hyperion 3. Sarajevo : Veselin Maslesa, 1989.
Ins Spanische
D40 Anthología poética, 1952-1976. Übers. Patricia Gola. Zweisprachig. Mit einem Vorwort von Michael Hamburger (¹T1033). Puebla : Univ. Autónoma de Puebla, 1987. 180 S.
D41 Hebras de sol. Übers. Ela María Fernández-Palacios u. Jaime Siles. Zweisprachig. Madrid : Visor, 1990. 236 S. »»Rezensionen: T939, 1462.
D42 Contraluz. Übers. Johannes Kabatek. Poesia 32. Málaga: Newman. 1991. 28 S.
D43 De umbral en umbral. Übers. Jesú Munnáriz. Zweisprachig. 2. überarb. Ausgabe. [Vgl. 1D46.] Madrid : Hiperión, 1994. 126 S.
D44 Lectura de Paul Celan: Fragmentos. Übers. José Ángel Valente. Zweisprachig. Barcelona : Rosa Cúbica, 1995. 69 S.
Ins Tschechische
D45 Básen - Domov v bezdomoví Paula Celana. Übers. Eva Syristová. Prag: Bílý Havran. 1994. 50 S. Weitere Aufl.
Ins Türkische
D46 Neredeyse yasayacaktin. Übers. Oruc Aruoba. Zweisprachig. Istanbul : BFS, 1989. 207 S.
D47 Hashas ve Bellek. Übers. Gertrude Durusoy u. Ahmet Necdet. Istanbul : Broy Yayinlari, 1994. 93 S.
D48 Bütün sirilerinden secmeler. Übers. Ahmet Cemal. Istanbul : Kavram, 1995. 143 S.
Ins Ukrainische
D49 Merydian sercja. Poezii. Übers. u. mit einem Vorwort von Peter Rychlo. Zweisprachig. Czernowitz: Prut. 1993. 151 S. »»Rezensionen: T380, 679, 1020, 1041.
Verstreute Texte
E1 Die Dichtung Ossip Mandelstamms. In: O. Mandelstamm. Im Luftgrab. Ein Lesebuch. Hrsg. Ralph Dutli. Zürich: Ammann, 1988. S. 69-81.
Texte enthalten in: F8 (Gedichte; wiederabgedruckt in: Paul Celan. Die Gedichte aus dem Nachlaß. Hrsg. Bertrand Badiou u.a. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1997); T579, 582, 587, 588, 589, 591, 703, 867
Briefe
F1 Briefe an Gleb Struve. In: Paul Celan (S17). S. 11-13. Aus: 1T1554.
F2 Briefe an Gottfried u. Brigitte Bermann Fischer. In: G. u. B. Bermann Fischer. Briefwechsel mit Autoren. Hrsg. Reiner Stach mit Karin Schlapp. Frankfurt/M.: Fischer, 1990. S. 617-59. (Vgl. R. Stach, T1420.) Auswahl in: Paul Celan (S17). S. 20-24.
F3 Brief an Peter Härtling vom 24. Okt. 1957. In: "... und gehe in Worten spazieren". Briefe an Peter Härtling 1953-1993. Hrsg. Klaus Siblewski. Hamburg : Luchterhand Literaturvlg., 1993. S. 19-20.
F4 Sars, Paul, Hrsg. Paul Celan an Diet Kloos-Barendregt. Zwölf Briefe von Paul Celan an Diet Kloos-Barendregt. Diplomatische Edition. [Teil-]Diss. Katholieke Univ. Nijmegen, 1993. 175 S. [Dieser Band ist gesperrt.]
F5 Paul Celan / Nelly Sachs. Briefwechsel. Hrsg. Barbara Wiedemann. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1993. 183 S. Weitere Aufl., auch Suhrkamp-Taschenbuch. Auch: Correspondence. Übers. Christopher Clark. Einl. John Felstiner. Riverdale-on-Hudson: Sheep Meadow, 1995. Auch: Corrispondenza. Übers. Anna Ruchat. Genova: Melangolo, 1996. Auswahl in: Paul Celan (S17). S. 14-19. Auswahl: Listy. Übers. u. mit Anmerkungen von Jacek St. Buras. In: Literatur na wieci (Warschau). 275. 1994. Nr. 6. S. 137-54. Auswahl: Lettres à Nelly Sachs. Übers. Bertrand Badiou. In: Po&sie (Paris ). Nr. 66. 1993. S. 3-14. »»Rezensionen: T39, 99, 154, 179, 310, 394, 514, 545, 615, 620, 681, 696, 754, 828, 986, 1054, 1065, 1072, 1086, 1094, 1173, 1203, 1210, 1211, 1255, 1291, 1326, 1364, 1431, 1439, 1457, 1537, 1554, 1597.
F6 Brief an Siegfried Unseld vom 8. August 1969. In: Geschichte des Suhrkamp Verlages. 1. Juli 1950 bis 30. Juni 1990. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1990. S. 82.
F7 "Man läßt mich sozusagen als Altmetaphernhändler fortbestehen"-Zwei Briefe Paul Celans [vom 25. Jan. u. 8. Juli 1961] an Jürgen P. Wallmann. In: Zeitschrift der Germanisten Rumäniens (Bukarest). 1. 1992. Nr. 2. S. 97-98.
F8 Paul Celan / Franz Wurm. Briefwechsel. Hrsg. Barbara Wiedemann mit Fr. Wurm. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1995. 365 S. Auszüge: (Die Briefe aus dem Mai 1968). In: Sprache im technischen Zeitalter (Stuttgart ). 33. Nr. 133. 1995. S. 77-83. »»Rezensionen: T617, 965, 981, 1007, 1016, 1055, 1318.
Briefe bzw. Briefzitate enthalten in: T 3, 120, 275, 321, 365, 386, 409, 451, 454, 513, 572, 585, 586, 612, 627, 774, 862, 1115, 1160, 1254, 1303, 1307, 1342, 1343, 1350, 1372, 1389, 1469, 1654, 1482
Gesprächszitate
Enthalten in: T 139, 151, 173, 262, 275, 305, 321, 372, 374, 448, 492, 522, 572, 641, 697, 706, 736, 774, 826, 850, 874, 972, 1150, 1151, 1155, 1189, 1258, 1342, 1343, 1388, 1636